RING
-Ei lita blondine med ei lærveske? -Har ikke sett henne på lenge.
-Hun må ha skiftet jobb. -Eller tar taxi.
Synd. Hun var en solstråle.
Du kjører ikke i ring.
-Ringruta er tøff. -Jeg vet ikke hva som er verst.
Vi kan godt bytte.
Å ja? Vet du hvordan det er å kjøre i ring?
Si det, Martin.
-Skal vi se. Madrid-Valencia? -Sett "H-U".
Sett "B". Så får vi hundre hvis vi vinner.
-Hva skal du med hundre millioner? -Kjøpe en kabriolet.
Du ville vel kjøre ruta fra stopp til stopp.
PARADISHAGEN
-Jeg ville dra til Norge. -Norge?
Ja. Norge er best.
Hva har Norge?
Norske jenter. De er fantastiske, bedre enn de svenske.
-Brasil er bedre. -Brasil må være helt herlig.
Og du, Martin?
-Ikke forstyrr, han konsentrerer seg. -Han kjører fortsatt i ring.
Du skal av her.
Fortsett sånn, og det tar livet av deg.
Hva så? Ingen ville savne meg.
Vet dere hvor mange turer vi kjører i året?
Sju hver dag, ganger seks, det blir 42 i uka.
-Vi jobber 50 uker om året... -Jeg får vondt i huet.
Atletic-Zaragoza.
-Du kjører ikke i forstedene. -Vet ikke hva som er verst.
Vet du hvordan de gatene er etter ditt skift?
Det er skremmende.
2100, og jeg har 39 år igjen til jeg går av med pensjon...
-Jeg stoler ikke på dem. -De er syke.
Så burde de oppsøke lege.
...minus to uker når jeg er syk...
og to til fordi jeg ikke gidder...
Det skjer ikke igjen. Jeg skremmer ham med "deodoranten".
Vær forsiktig.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Er ikke de forbudt?
-Jareño blir forbanna. -Jareño kjører ikke i forstedene.
La ham kjøre eller legge om ruta.
-Han aner ikke hva det er å være redd. -La meg se.
Forsiktig, du kan bli blind.
Der har vi det. 83 800, pluss minus.
-83 000 hva? -Rundturer, fra nå til jeg dør.
-Samme gjelder dere. -Du får enhver til å miste arbeidslysten.
Ligner en penn. Hvor trykker du?
-Hva er det med ham? -Han har en dårlig dag.
Ikke dårlig, bare som vanlig.
Her?
Hva er det du gjør? Vær forsiktig!
Vil du med inn?
Nei, jeg kan ikke akkurat nå. Kan du passe Lupe?
-Skal du vekk? -Ja, et par dager.
Ok.
Hun kan holde meg med selskap.
-Hvordan går det? -Jeg gjør rent på bedre steder.
-Hvordan er ryggen? -Bedre.
Jeg gjør noen øvelser som legen har gitt meg.
Ikke vær vanskelig for Rosa. Hun har ryggproblemer.
Forresten, jeg skulle si noe, men nå har jeg glemt det.
Maten hennes.
Jeg tror det var noe viktig. Når jeg kommer på det, sier jeg det.
Glem det, Rosa...
Ingenting. Ha det godt.
Du har vært en god nabo.
-Har du det bra? -Helt fint.
-Hvor skal du? På tur? -Ja.
Til Norge.
...får de 150 000! Gratulerer!
Tusen takk.
Den veien.
...går han til stranda.
Moralen er: Hvis du vil ha gratis reiser, så bruk Turileisure-kortet.
Jeg vet du gjerne vil treffe meg.
Ring! Jeg vil dø med deg.
...i stjernene, hvis du skal treffe et valg...
eller har et problem, eller er ensom...
ring 906 24 24 og vi besvarer ditt...
Ikke klag, du er bedre for hver dag.
Bedre for hver dag?
Jeg er lei av min mann, av gamle og japaneren som gjorde jobben.
Fordi jeg aldri har likt japanere, selv i 70-åra...
Nå husker jeg det! Gassen!
De kom fra selskapet og kuttet gassen.
Jeg er håpløs!
Hva gjør du? Du tar livet av deg selv! Skift pusher.
Drittsekker.
De sier noe til oss, det vet jeg.
I reklamene.
Hvis du ser etter, er noen bokstaver lysere enn andre.
Kommer an på dagen. Det er en svak forskjell.
Etter hva du dekker, leser du forskjellige ting.
Sublime budskap, der har vi det.
Drittsekker.
Men hvem?
CIA, myndighetene, vesener fra en annen verden, hvem vet?
Men de sier noe.
Forskjellig, alt etter hva den enkelte vil se.
Prøv.
Jeg hopper uansett! La meg være.
-Sa jeg du ikke skulle hoppe? -Nei.
Gjør hva du vil. Jeg sier det bare.
Jeg vil bare begå selvmord, ikke prøve dumme ting, for søren!
Ikke kall budskapene dumme. De er ikke dumme.
De er her for noe.
Ingen vil hindre deg i å hoppe.
Jeg ville bare høre om du ville prøve det søte liv før du dør.
Kors!
Jeg så ham ikke.
-Er du ok? -Han kom plutselig. Jeg mente det ikke.
Kan du røre deg? Trenger du noe?
En kaffe.
Hundre millioner pesetas. I kontanter eller på en konto.
Ingen papirer, lønn eller spørsmål. Underskriv en kvittering, det er alt.
Bruk dem på ei uke og kast deg fra broa etterpå.
Hvem er de?
Lånehaier. Dårlige folk.
De gir deg ingen tid og tar skyhøye renter: 50 prosent.
De jobber med firmaer, dekkoperasjoner...
Hundre millioner.
Og du skylder dem 150, som skal betales om ei uke.
Betaler du ikke, er du død. Men det gjør vel ikke noe?
-Jeg stoler ikke på dem. -Det trenger du ikke.
Du skal bare ta pengene og bruke dem.
Så enkelt er det. Liker du å gamble?
Ja.
Og hva får du ut av det?
Femten prosent. Min kommisjon.
Paco! En kaffe og...
Det samme. Så enkelt, uten garantist eller noe?
Hvem sa det? Du har en.
Ditt liv.
Tenk over det. Du har ingenting å tape. Du skal dø uansett.
-På denne måten prøver du det. -Hva?
Å være rik. Har du en bedre plan?
Du kan skru på aircondition om du vil. Og ta på selen.
Jeg må passe på deg. Du er min investering.
Samma det, det er airbag.
Før ga firmaet meg ny bil annethvert år.
Bedre tider.
-Hva drev du med? -Bokføring.
Banker, finansieringsselskaper. De slåss om meg.
Men en dag gikk alt i stykker. To år siden. Det sto i avisene.
For to år siden hadde jeg ikke råd til avis.
Uansett...
sjefen gikk ned, og vi med ham.
Det var konas skyld. Den førkja.
Hun fant ut at mannen lå med hushjelpa og gikk etter ham.
Hun kopierte papirene og sendte dem til retten med et bud.
Hurpe!
Da de åpna safen, stinka det lang vei.
Hvem hadde underskrevet halvparten av dokumentene?
Vi hadde gått for langt.
Men vet du?
Hushjelpa var verdt det.
-Lurer du på hvorfor jeg... -Egentlig ikke.
Jeg vil helst ikke vite det.
Du har ei uke igjen, jeg vil ikke begynne å like deg.
Jeg er sentimental, så det ville straffe seg.
Vi er framme.
Las Praderas - Gamlehjem
...takk for at dere så på, håper vi ses i morgen.
Ses i morgen.
Vent her.
Vi er heldige. Hun vil se deg. Gjør som de sier.
Tror hun likte deg.
Alt klart. Kom.
-Må jeg ikke underskrive? -Trengs ikke. De stoler på deg.
Hun kalles "La Señora."
Etter krigen tjente hun en formue på å selge foreldreløse barn til arabisk mafia.
Ikke bare foreldreløse. Hun begynte visst med sin egen datter.
-Det er noe de forteller for å skremme folk. -De skremte meg.
Du har fjernkontroll!
-Den er åpen. -La meg prøve.
Jeg elsker fjernkontroller.
Hvis Gud fins, har Han sikkert mange.
Sånn har jeg alltid sett Ham.
Sittende i en lenestol, omgitt av et hav av fjernkontroller.
Du får lenestolen og alle fjernkontrollene du vil. Jeg kjører deg hjem.
Jeg er endelig rik, og så skal jeg hjem? Nei! Jeg vil feire.
I morgen er du rik, i dag er du blakk.
Gi meg et lån. Jeg betaler det femdobbelt tilbake i morgen.
Jeg bryr meg ikke. Kom, la oss feire.
Jeg kan gi deg et lån, men jeg blir ikke med.
Kom igjen.
Du kan fortelle om sjefen og hushjelpa igjen.
-Var hun virkelig deilig? -Veldig.
-Har du spist? -Ja, men det gjør ikke noe.
Jeg er rik, jeg kan spise to ganger.
En porsjon reker til. Nei, to til!
Litt mer blekksprut...
en porsjon pommes frites, en russisk salat til, og vet du...
bare gi oss litt av alt. Så blir vi ikke forvirra.
-Vil du ha noe? -Jeg er ikke sulten.
Hva så? Ikke jeg heller. Vi er rike. Vi kan spise uansett.
-Hva sier du? -Som du vil.
Og øl.
Masse øl. Den dyreste.
Jeg er rik.
De tror meg ikke. Vi skulle gått et finere sted.
De gjenkjenner ikke en millionær.
Du må se rik ut.
Vær tålmodig og nyt din siste middag som fattig.
Niks. Jeg er lei av å være fattig.
Jeg har vært fattig hele livet. Det er slutt.
Du kan være fattig.
-Du burde dra hjem og i morgen... -Nei!
La oss dra et annet sted.
Til et sånt diskotek som ikke slipper deg inn.
Jeg vil drikke, møte jenter. Fortjener jeg ikke det?
Det er min rett! Ikke fordi jeg vant i tipping.
Fordi jeg hadde mot til det.
-Til hva? -Selvmord.
Jeg begikk selvmord, jeg er død.
Millionær og død. Det er meg, frue.
Så...
blir du med?
Jeg betaler deg.
Hva tjener du?
100 000? 200 000, så blir du med meg.
Du trenger ikke selskap, men en bokholder.
Perfekt. Er ikke du bokholder?
Nei, nei. Jeg har gjort min del.
Du kan hjelpe meg med å bruke dem.
På egen hånd vet jeg ikke hvor jeg skal begynne.
-Hvor mye vil du ha? -Jeg sa nei. Jeg er pensjonert.
800 000? En million i uka?
Nei, Martin, nei. Slutt å mase.
1,5 million.
Ok, 3 millioner. Bare fordi det er deg.
Kors, for en bokholder.
-Stoler du på meg? -Nei, men det er det samme.
Hva heter du, forresten?
Salva. Salvador.
De er akkurat maken.
-Til i bladene? -Nei, til i drømme.
Tre til, takk.
Spør hva de tre vil ha, ta en selv...
gi alle ved baren det de vil ha og gi meg regninga, ok?
-Hundre millioner pesetas. -Hva?
Hundre millioner.
Nei!
Hallo, frøken...
kan du si meg... Jeg er på rom 402...
Kan du si meg hva jeg heter?
Er rommet booket i mitt navn?
Hvilken dag er det i dag?
Takk.
Tusen takk, frøken.
-God morgen. Har du sovet godt? -Ja.
Ok, kom igjen.
Hva er dette?
Hvordan føler du deg?
Som en millionær.
-Her er nøklene til rikdommen. -Er det alt?
Du trenger ikke mer. Bare underskriv.
-Er det ikke best du tar deg av det? -Det står i ditt navn.
Ja, men du er bokholderen. Og du er dyr, så gjør noe for pengene.
Til dine utgifter. Jeg tar meg av resten.
Be om hva du vil.
Jeg vil ha en stor fest.
I en villa med svømmebasseng og mat og drikke og alt.
-Hva er alt? -Alt er alt!
Livemusikk, mariachis, dem elsker jeg...
tryllekunstnere, sirkusartister, alt! Kaviar.
Ekte iransk kaviar.
Og laks, champagne, popcorn, kroketter, blekksprut.
Sukkerspinn.
Og parkeringsvakter. Tre.
Og ei smultringbu, og fyrverkeri.
Et russisk kor og et gummimenneske som slangetemmer.
Og et gummimenneske til uten slanger.
Og kinesiske magedansere.
-De er arabiske. -Samma det. Tre av dem også.
Ballonger, konfetti, serpentiner, papirlanterner, kanelkaker...
en som går på et tau. Hva heter de?
-Linedanser. -En linedanser som går mellom trærne!
Tre av dem også.
-Du mangler noe. -Hva?
Gjestene.
-Gjestene? -En fest må vel ha gjester?
Ja.
Her er gjestene.
Kan jeg få en sigarett?
Har du fyr?
Er du her for å nyte festen?
Hent noe mer is, det er nesten tomt.
Og litt kjapt.
Vinkjeller, treningsrom, badstue, boblebad og svømmebasseng, et innendørs...
oppvarmet svømmebasseng, du vil elske det.
De lovte å ha det klart i dag.
Jeg snakker med dem i morgen.
De kan visst ikke fylle det før de har koblet...
Unnskyld, jeg lette etter badet og gikk meg vill. Huset er stort.
På vei ut, jeg tror det er tredje dør til venstre.
De kan ikke fylle det før renseren er koblet til.
Og det kan de først etter at ledningene er sjekket...
-Hører du etter? -Ja, ja, alt er bra.
Huset, festen, alt er perfekt.
-Er det som du ønsket? -Ja.
Nyt det.
Det er ditt ansvar. Siste advarsel!
Gå og jobb.
Er alt i orden? Drinkene også?
Trenger dere noe, bare spør.
Håper dere morer dere.
Så pussig at vi alle heter Ganza.
Det er et sammentreff. Det er ikke et vanlig etternavn.
Kanskje dere er søskenbarn...
-Se deg for! -Unnskyld, jeg så deg ikke.
Det håper jeg sannelig ikke! Gjør noe! Samle opp glassene.
Får jeg sparken, er det din skyld.
-Drittsekken er her alt. -Hva foregår?
-Prøver du å ødelegge festen? -Det var ham! Han dunket til brettet!
Jeg var uoppmerksom...
Hold kjeft!
Heter å være idiot å være "uoppmerksom" nå?
-Hent sakene dine straks. -Vent.
-Men det var den idioten. -Den idioten, jeg mener herren...
er husets herre. Dessuten er han min kunde.
Hent sakene dine nå.
Unnskyld, jeg vet ikke hvordan det skjedde.
-Du aner ikke hvor lei meg jeg er. -Er hun alltid sånn?
-Vent. Jeg kan løse det. -Hva skal du løse nå?
Jeg betaler jo. Det gjør ikke så mye. Jeg har flere dresser.
Kan jeg tenke. Du kaster en og tar på en ny.
Jeg kastes ut, og det er din skyld.
Ikke si du kan løse det. Kanskje i dag, men i morgen?
Vil du være der så jeg får en jobb?
Men hva bryr det deg? Du er rik.
Du vet ikke hvordan det er å være blakk, å bo i en bedriten leilighet...
å få gassen kutta fordi du ikke betaler.
-Drit i denne festen! -Jeg snakker med sjefen din.
Hvilken sjef? Jeg har ingen.
Han der er en drittsekk.
Bare fordi jeg er på kontrakt er han ikke min sjef.
Hvor er du fra?
-Hvorfor spør du? -Aksenten.
Å, aksenten.
-Sjenerer den deg eller noe? -Tvert imot.
Den er...
Jeg vet ikke, den er eksotisk.
-Hva glor du på? -Ingenting.
Du begynte å kle av deg.
Hva så? Kan du ikke snu deg?
Lærer man ikke manerer på privatskole?
Men en dag vender vi omeletten. Til sin tid.
Vi vil sitte ved bordet, og dere serverer.
-Når den tid kommer, vil jeg være der. -Vil du ha skyss?
-Gå og vogg. -Jeg har bilen her.
Jeg driter i bilen din.
-Likte du det? Var det eksotisk? -Det er ikke noe bry.
Har du hørt om busser? De store kjøretøyene som vanlige folk tar?
Beklager. Jeg er ikke interessert i noe du kan tilby.
Ikke en jobb engang?
Jeg holder ny fest i morgen.
Jeg trenger hjelp.
Vi får se.
Jeg venter deg!
Her er de.
Ville du ikke ha jenter? Her er de.
Velkommen, damer, lat som dere er hjemme.
Gå inn.
Pluss 650 000, pluss 417 000...
pluss 215 000, til sammen 2 411 126.
Pluss leie, cateringfakturaen, artistfirmaet...
Vi ses.
Jentene og fyrverkeriet.
Underskriv kontrakten og regninga.
Her, her...
og der.
Gi meg et par ekstra underskrevne sjekker til massasjetjenesten og P-vaktene.
Her.
Ok, ingen dårlig start, hva?
-Jeg ville ha en villa med basseng. -Det har du.
-Måtte jeg si at det skulle være vann i? -Hold kjeft om bassenget!
Du er rik. Du må gjøre som rike folk.
Hva gjør rike folk?
Bruker penger?
Selvsagt. Hva mer?
Ingen anelse.
Møter andre rike folk. Jeg tar deg med et bra sted.
Hva med å fylle det med champagne?
Der er de. l sitt rette element.
De omgås bare likesinnede. Og de er gode jegere.
De er altetende og veldig selskapelige.
De parer seg i ustabile forhold, men er i brunst hele året...
med større intensitet om våren og etter en god handel.
Alle er her.
Det er Yañez.
Og Martorell, heismannen.
-Er han heisoperatør? -Nei, han lager dem.
Han ved siden av er Ufarte. Han er i sement.
De begynte sammen, men nå er de uvenner.
Skitt, der er Montero. Han er en dritt.
-Er dere venner? -Nære.
Kom, jeg presenterer deg.
Vent.
-Hva skal jeg si? -Ingenting, som dem.
Kjenner du aksjemarkedet?
Vet du hva Ibex og Mibor er? Dow Jones?
Ja, han er bra. Han sang Don't Go Breaking My Heart.
-Er det ham? -Ikke si ja eller nei.
Sier de noe du ikke forstår, send dem til meg.
Det er tre svar på alt.
"Selvsagt" hvis de er overbevist. Er du usikker: "Trolig."
-Er du i tvil: "Visst!" -Vent. "Selvsagt", "Trolig"...
Og "Visst". Sånn virker det. Og smil, hele tida.
Verden er skjønn fordi den er din.
-Salvita, hvor har du vært? -Vil jeg ikke si til deg.
Montero, Martin, partneren min. Han er ny her.
Klar til å gjenoppfinne markedet som Salva?
-"Selvsagt." -Du har en god lærer.
Han visste om de asiatiske markedene tre måneder før det skjedde.
Han ser ting før andre, men sier aldri hvordan.
Jeg spisser ørene.
Hva nå, tålmodighet?
Vente til jordskjelvet er over og selge hva du kan, eller hva?
"Trolig."
Det gjorde Bondejenta, og se hva hun fikk ut av det.
Bondejenta er deilig.
Jeg vet ikke hva som tenner meg mest, millionene eller rumpa.
Hva skal vi si?
-Åtte. -Mer, åtte og en halv.
Hva mener dere? Ikke mer enn sju.
Du stiller høye krav, Salvita.
Tenk å ha henne i senga og vite at du gjør det med 70% av Euroelectrics.
-Det må være toppen. Ikke sant? -"Visst!"
-Fire, fire og en halv... -Maks.
-Tre. -Tre og en halv.
Vaskedamer har gode sider. Har du prøvd?
-Aldri i livet. -Synd for deg.
De tenner meg, og vet du hvorfor?
Hele livet ligger de på alle fire og trygler om det.
Hva sier du? Ville du hatt henne? Eller er du redd for å bli smittet?
"Selvsagt."
Elektrisitet og ei vaskedame, så kunne det slå gnister.
-For en overraskelse! -Jeg trenger jobben.
Kom inn. Lola. Kan jeg kalle deg Lola?
Kall meg hva du vil. Hvor kan jeg skifte?
Nei, nei. Du er fin sånn. Det er en liten middag.
Denne veien.
-Er gjestene her? -Nettopp kommet.
-Kommer det bare en? -Ei.
Skjønner.
Herren vil more seg med tjenestepiken.
Hvem tror du du er? Jeg spiser med hvem jeg vil, ok?
Og ingen får behandle meg som ei hore.
Jeg inviterer deg bare på middag.
Nei, du betaler meg for det. Det er ikke det samme.
Du kan ikke kjøpe alt.
Lola, jeg prøver å si unnskyld for i går.
Har du glemt det med omeletten? Dreie den? Var det ikke det du ville?
"Vende" omeletten. Ikke "dreie den".
Ok, så vende den.
Når dere er klare, serverer vi middagen.
Hva er på menyen?
Først hummersuppe og så kalvemedaljonger...
med jordbær, og til dessert sitronmousse med champagne.
Passer det fruen?
Det sier jeg senere.
Hvordan var det, snu den på hodet?
Vende omeletten.
-Jeg har faktisk jobbet. -Tror jeg ikke på.
Kanskje i starten for lenge siden, med mindre du arvet.
Uansett, på et tidspunkt sluttet du helt å jobbe.
Sånn er det.
Dere lager ikke rikdom, rikdommen lager dere.
Vent.
Det er ikke noe oss og dem. Her er det meg.
Enhver har sitt liv og kan gjøre hva han vil.
Pisspreik! Uten likhet er det ingen frihet.
Ingen har gitt meg noe!
Nei da. Du fikk vel en formue over natta.
Over natta, sier hun!
Så kan du tillate deg rikmannsnykkene.
Som festen eller denne middagen.
Hadde du annet fore?
Hva som helst, det vanlige folk gjør i helga.
Hva gjør vanlige folk i helga? Fortell.
Går ut og tar en drink eller danser på diskotek.
Vi kan dra om du vil.
Glem det, det er lørdag, så alt er fullt. Du kan ikke danse.
Hvem vet? Kanskje vi har hell.
-Unnskyld. -Hvordan holder du flaska?
-Hva slags kelner er du? -Hent ei ny.
Og litt kjapt!
Salva. Hvor er det et bra diskotek?
Hvordan går det? Bra?
-Har du det godt? -Ja.
-Er musikken for høy? -Nei.
PRIVAT FEST - STENGT
Underskriv.
Gi meg sjekkheftet.
-Hvorfor? -Hva syns du?
Om hvem? Pancho Villa?
Lola.
Hun er ikke dårlig. Hun virker intelligent. Hun er pen.
Du kan godt være ærlig.
Jeg liker henne ikke. Jeg vet ikke hvorfor.
Dessuten har hun et stort problem.
-Hva da? -Det er bare ei av henne.
Du har fire dager igjen å leve.
Du kan få ei ny hver dag, og så må du ha henne.
Jeg vil ikke ha ei ny hver dag.
-Hvorfor ikke? -Derfor.
-Du forelsker deg vel ikke? -Ikke snakk tull.
Hvordan skulle det gå til? Jeg liker henne bare.
Og hvis hun ikke vil? Hva om hun spiller kald?
Før du får pult henne, har du en pistol mot øret.
Pass dine egne saker.
Hva må jeg gjøre?
Turer, middager, konserter. Så hun måper.
Jeg skjønner deg ikke.
Penger gjør at du ikke må få noen forelska for å få sex.
Tull.
Penger gjør at jeg kan gjøre hva jeg vil.
Jeg håper denne Moët & Chandon'en er bedre enn sider.
-Er det ikke pent? -Veldig.
Det er 320 m høyt. 15 000 stykker metall. Sveiset sammen, ett for ett.
Det ble bygd av en som het Eiffel.
Så pussig, akkurat som tårnet.
Det minner om høyspentmastene i mitt distrikt.
Ja, litt.
Ser det ikke ut som jeg har stjålet den?
Sånne steder gjør meg bare så nervøs.
Gjør som jeg. Vær deg selv.
Greit.
-Det var godt. -Gazpacho'en var litt rar.
Det var ikke gazpacho, det var carpaccio.
For en klovn! Du spøker alltid.
Skitt, en gave.
Med noen kunder er det annerledes.
Hva har du lyst til? Hva gjorde du om natta før vi møttes?
-Sov. -Alene?
Hva angår det deg?
-Du har karakter... -Å ja?
Ja.
Du er observant...
du liker å tenke mens du kjører...
og du har følsomme føtter.
-Hold opp! -Helt sant.
Alt er her, men det er noe rart.
Rike folks underskrifter er gjerne tyngre. De er selvglade...
og heller ofte mot høyre. Alt påvirker det, skjønner?
Følelser, for eksempel.
Når du er lei deg, underskriver du annerledes enn når du er glad.
Eller når du forelsker deg.
Når du er forelska, underskriver du annerledes.
Kanskje de avviser det.
Martin, det er et dårlig tidspunkt, jeg har et viktig møte.
Nei, vi må diskutere det med London.
Unnskyld, vi snakkes senere. Det er bedre i morgen.
Jeg legger billettene i luka i ditt navn.
Ja, med London, de har rapporten.
Jeg må gå. Vi ses i morgen. Mor deg.
Lola...
For et sammentreff. Har du et øyeblikk?
Hvordan går det med Martin?
Bra, hvordan det?
Ikke noe. Han virker oppstemt.
Jeg gleder meg på hans og dine vegne. Gratulerer.
-Hvorfor gratulerer du? -Hva tror du?
-Er dere ikke sammen? -Jeg vil ikke si det.
Vi har bare møttes et par ganger.
Martin er en travel person. Han har ikke mye tid.
Når han legger mye i noe, har han en grunn.
-Hva har det med deg å gjøre? -Jeg er en venn.
Jeg trodde du var bokholderen.
Lola, jeg liker deg.
Helt sant, du virker troverdig.
Dette var ikke tilfeldig, hva?
Jeg ville bare advare deg. Martin er ikke bra for deg.
Han er fra en annen verden. Han kan forsvinne.
-Du tror jeg vil ha pengene. -Nei.
-Du tenkte det. -Jeg vet hva som vil skje.
Jeg ville si det. For å spare deg for bryet.
Jeg er ingen hore, ok?
Bare fordi mora di var det, gjelder det ikke alle kvinner du møter.
Ikke projiser. Jeg er sammen med ham fordi jeg vil.
-Lola. -Lola går.
Hun har fått nok av å bli dårlig behandlet.
Og når hun ikke blir det, ødelegger du.
Tror du han ikke kan forelske seg i meg? Fordi jeg er fattig?
Har du ikke sett Pretty Woman, drittsekk?
Jeg betaler.
Det er en av de beste ouverturene som fins.
For ikke å snakke om den nesten ekspresjonistiske bruken av koret.
Han er bra, men her overgår han seg selv.
La Forza del Destino, et flott tema for et dramatisk geni som ham.
Jeg elsker Verdi! Hva er det?
-Ingenting. Du liker Verdi. -Og så?
Hva tror du, Martin? Jeg liker Los Panchos.
Hva gjør vi sammen? Vi har ingenting felles.
Jeg liker ikke Verdi så godt. Bare middels.
Jeg har aldri hørt om ham. De sang visst arier for deg, ikke vuggeviser.
Ingen grunn til å overdrive.
-Salva hadde rett. -Hvordan det?
-Han oppsøkte meg. -Om hva?
Deg. Han sier jeg vil ha pengene...
og når jeg minst venter det, går du din vei.
Ikke bry deg, han liker deg ikke.
-Eller det motsatte. -Hvorfor det motsatte?
Jeg vet ikke. Han sa han likte meg. Han var vennlig.
Han gjorde det klart at jeg skulle la deg være.
Glem ham. Han er grei, men han stoler ikke på noen.
Hvorfor skulle han ikke like deg?
-Jeg vil hjem. -Ok, jeg kjører deg.
Nei. Du vil ikke like stedet jeg bor.
Kanskje. Hvem vet?
Kanskje jeg kjenner din del av byen bedre enn du?
-Tviler. -Vi er ikke så forskjellige.
Ting forandrer seg. Over natta. Det har jeg erfart.
Kom igjen. Kom.
Skitt!
-Hva er det? -Møkk!
Virker det ikke?
-Er det morsomt? -Temmelig.
-Hva gjør vi nå? -Tar bussen.
I min bydel ville de åpne den på sekunder.
Vil du virkelig se det?
La oss få oss middag. Jeg betaler.
Ikke be om gafler. Jeg kjenner deg.
Dette spiser du med fingrene. Kom igjen!
Steinene skal på gulvet, det er beregnet til det.
Spytt. Ikke vær redd.
Bra, du er veldig modig. Nå kommer det beste.
En fot fra Molina, og det er mål!
-Har du lyst til å stå på ski? -Ok!
-Det er som Sveits, ikke sant? -Bedre. Det er ikke kaldt.
Eller gjør vondt.
-Se opp for treet! -Jeg skal vinne!
Ja! Verdensrekord! Jeg slo deg.
Kom igjen.
Skal vi prøve en annen sport?
-Hvilken? -Hundre meter sprint.
Ok, hvor er maskinen?
Her, kom igjen.
Nå!
Pass på! Han kommer!
Bra han var så grei. Noen sjåfører er drittsekker.
Kan jeg tenke.
-Hva er det, har du aldri tatt bussen? -Jo, noen ganger.
Jeg elsker det.
-Hva er så bra med det? -Jeg liker det bare.
Man ser alt bedre fra litt høyde.
Ikke bedre. Likt.
Verden er den samme fra en buss som andre steder.
Jeg er ekspert.
Å ja? Hva vet du om busser?
-Mye. -Hvorfor?
Fordi... jeg lager dem.
De fascinerte meg som barn.
Det var som å forlate distriktet med et romskip til en annen planet.
Hva gjør du? Det er ikke her.
Du skal av her, kom igjen.
-Hva gjør du? La ham være. -Du skal av her.
Hva har skjedd? Har du fått ny uniform?
Jeg likte den gamle bedre.
-Kjenner du ham? -Han er full.
Jeg har savnet deg.
Dette er hagen min. Unnskyld, den er litt rotete.
Jeg lekte her som barn med Ana, min første venninne da jeg kom hit.
Vi var sammen hele dagen.
Jeg var Lancelot, hun var Lady Guinevere, og dette var slottet.
Vi lekte at det var en stor rosenhage rundt oss...
og at det var en magisk ring gjemt i den.
Hvis man fant den, ble man voksen straks.
Ringen var fra en boks.
En dag stakk Ana hånda i en busk for å lete etter den...
og stakk seg.
Hun sa det var en torn, men det var det ikke.
Det var ei sprøyte, og leken var ødelagt.
-Døde hun? -Nei. Det skjedde ingenting med henne.
Men med meg.
Hva da?
Jeg våknet.
Drømmene mine var slutt.
Slottet, leken...
Det er ingen roser her. Roser gror bare i deres hager.
Ikke alltid.
Drømmer kan gå i oppfyllelse.
-Er du ekspert i drømmer også? -Ja.
Drømmer og busser er mine spesialiteter.
Ikke i dag.
Søstera mi er der. Vi bor sammen.
En annen dag er bedre.
Snart.
Noe helt annet enn sider!
Dette er livet!
-Vet du hva du har brukt? -Det er ditt problem, ikke mitt.
Jeg har ingen problemer. Dem kastet jeg ned fra broa.
I går kysset jeg henne nesten.
Underskriv. Så fint. Å nesten kysse kostet 70 millioner.
Jeg tør ikke tenke på hva det vil koste å få sex.
-Du er sjalu. -Hvem, jeg?
Ja, du. Sjalu. Det er normalt.
Lola er deilig, og du er menneskelig. Du har dine behov.
Ikke snakk tull. Den eneste forelska idioten er deg.
Jeg er bare bokholder. Det eneste...
Nemlig. Du er bare bokholder. Så oppfør deg sånn.
-For eksempel trenger jeg to millioner. -Til hva?
Det er min sak, du vil ikke vite alt.
Din sak, din sak.
Greit.
Du vet hva du gjør. Det er dine penger, og du kan bruke dem som du vil.
Pengene til champagne, ok. Og med disse to millionene, skal du se.
Men, ærlig talt, 4 727 225 på roser, det krever mot.
Håper hun ikke er allergisk.
Jeg elsker dette stedet. Alt er så pent.
Hvordan kan noen ville begå selvmord med alt dette foran seg?
-Kanskje de ikke ser det. -Så skulle de se etter, for søren!
De kommer, klatrer opp og hopper. Så enkelt.
-Å ja? -Visst, to hver måned. Gjennomsnitt.
Flere om våren, på grunn av allergien.
-Allergien? -Mot livet. Jeg skjønner ikke.
Hvis dette er så pent, må det være mer pent, ikke sant?
-Hvorfor tenker de ikke? -Har det skjedd deg?
Ikke meg. Lady Guinevere.
Los Lagos Kino
-Visste du at de sender budskaper? -Hvem?
-Reklamene. -Det er derfor de er der, ikke sant?
Nei, andre slags, sublime budskaper.
Jeg trodde heller ikke på det i starten.
Prøv å se selv.
-Så du noe? -Det stemmer!
Hva?
Skal du aldri...
kysse meg?
Er du våken?
Er ikke sikker.
-Er alt dette vårt? -Til kl. 12.00.
-Kommer du hit ofte? -Av og til.
-Har du alltid kvinner med? -Nei, ikke alltid.
Jeg tror deg ikke.
-Det gjør ikke noe, jeg er ikke sjalu. -Ikke?
Jeg er faktisk veldig sjalu.
Jeg vil du skal være bare min.
Og jeg vil være bare din.
-Om du vil. -Selvfølgelig vil jeg det.
Så skriv under.
-Jeg trodde ikke du trodde på papirer. -Nei, jeg tror på hud.
Snu deg.
Forsiktig, jeg er kilen.
Ikke rør deg.
Skrev ikke du navnet i skolebøkene så du ikke skulle miste dem?
Det er det samme.
Jeg mistet alltid bøkene. Med navn i og alt.
Du mister ikke meg.
Martin. Sånn.
Hei.
Unnskyld. Det ble lagt en viktig beskjed i resepsjonen.
Til meg?
-Var det mer? -Nei takk.
"Kjære venn, vi minner om at ved midnatt...
"utløper tidsfristen for tilbakebetalingen av lånet.
"Det forfalne beløpet med renter er 150 millioner pesetas."
Hvem var det?
Det er ingenting. Fra firmaet.
Jeg må ordne noe.
Hva mer må du ordne?
Ingenting er viktigere enn meg.
Hva er det?
Vil du ikke svømme?
Jeg er lei av champagne.
Jeg har ordnet bestillingen.
Og gaven. Den var litt dyr.
Her er fakturaen.
Vil du se den?
Den er sikkert fin nok.
Salva, du må hjelpe meg.
Jeg vil snakke med dem.
Snakke om hva?
Det er ingenting å snakke om.
Jeg vil betale. Jeg vil forhandle. Jeg vil ha mer tid til å betale.
Mer tid? Hvor lang? Ei uke, ti dager, en måned?
Hvor skal du få penger fra? Jobbe? Stjele?
Det går ikke. Det er veldig mye penger, Martin.
Det er din egen skyld. Fordi du forelska deg. Du var død, sant?
Døde folk forelsker seg ikke!
Vi oppsøker ikke sånne ting, de skjer bare.
Er ikke så sikker.
-Ikke? Hvorfor det? -Ingenting.
Du hadde en grunn til å si det.
Fordi du oppfører deg som en idiot. Lola er profesjonell.
Skjønner du? Hun vil ha pengene.
-Men hva mener du? -De lukter det. På avstand.
Jeg vet ikke hvordan, men de lukter det. Det er opplagt.
-Hun er ikke spor interessert i deg! -Pisspreik.
Du sier det fordi du liker henne. Du vil ha henne selv! Du er forelska.
Du er gal! Skulle jeg like det insektet?
Ha deg ut! Vekk! Ut!
Sjekkheftet.
Lola elsker meg, ok? Hun elsker meg!
-Det er nydelig. -Ikke bare det.
-Er de ekte? -Ja.
-Er du? -Er jeg hva?
-Er du ekte? -Selvfølgelig. Hvorfor spør du?
Lola, hvis jeg var...
Bare et eksempel, men forestill deg at jeg var fattig.
-Ville du fortsatt elske meg? -Du sier så dumme ting.
Du velter deg i penger.
-Er de evige? -Hva?
Diamanter. Det sier de på TV. Og du, Martin?
Er du for bestandig?
Jeg vet ikke. Jeg tror det.
Men hvem vet? Jeg kunne dø.
Hvorfor skulle du det?
Av mange grunner.
Jeg kunne bli kjørt ned.
-Eller få kreft. -Kreft! Kors!
Tenk om jeg skylder mafiaen 100 millioner og de dreper meg for å ikke betale.
For noen ting du finner på! 100 millioner til mafiaen.
Det kunne være sant. Ikke le.
Kanskje jeg ikke er rik. Jeg kan ha lurt deg.
Ikke bli lurt. Ikke alle er som du tror.
Er det en grunn til at du sier dette?
Er du ok?
Ja...
Nei...
Det er bare at dette stedet gjør meg nervøs.
Vi går.
Hva mener du? Hvor?
Bare et annet sted. Har du lyst til å danse? Kelner!
Kelner! Kom med regninga.
Vi har det travelt.
De dreper deg.
-Meg? Hvem? -Kelneren.
-Du har ikke spist noe. -Du skremte meg!
Beklager, det ble avvist. Har du et annet?
Avvist? Hvem har avvist det? Jeg skjønner ikke.
-Det er ok, jeg betaler. -Nei, jeg betaler.
Jeg skjønner ikke hvorfor det ble avvist. Det er første gang...
Hva er klokka?
Ett minutt over tolv.
Det er bare denne ene gangen, det går bra.
Kom igjen.
Og gaffelen?
-Tar du den med deg? -Ja, jeg samler på dem.
-Vær så god. -Takk.
Hei. En sølvfarget kabriolet.
-Beklager, jeg forstår ikke. -Kabriolet. Tak av stoff.
-Den er nettopp tatt. -Tatt? Av hvem? Tauebilen?
Nei, noen herrer fra firmaet ditt.
Et øyeblikk. Fra firmaet mitt? Hvilket firma?
De hadde papirene på bilen. Den sto i deres navn.
-Er det et problem? -Mange problemer.
De har tatt bilen min, og jeg vet ikke hvorfor.
Jeg så papirene, den var i deres navn.
-Hvem viste deg papirene? -Noen herrer som kom.
-Men bilen er din. -Ja.
Men ikke i hans navn.
-Er det viktig? -Det vil jeg mene.
Vær vennlig å bli med inn.
Greit. Det er i orden.
Jeg går, det er sunt å gå.
-Beklager. Jeg ville gjerne... -Det er helt greit. Jeg tilgir dere.
Jeg går. Jeg ringer i morgen og ordner alt.
Jeg tilgir dere.
-Hvem tok bilen? -De fra jobben. Det er i orden.
Jeg ber dem gjøre det iblant. Så må jeg gå litt.
Det er godt for sirkulasjonen å gå.
-Ville du ikke gå? -Bare litt.
Det er godt for sirkulasjonen, men dårlig for ryggen.
Taxi!
-Noe å drikke? -En øl.
En whisky soda og en øl.
Martin, hvor skal du?
Snart tilbake.
Jeg kan ikke ta telefonen nå. Legg igjen en beskjed etter tonen.
Salva...
Du er der ikke. Ok. Det var artig i ettermiddag, hva?
Håper ikke du tok det alvorlig.
Hør her, jeg må snakke med deg, for jeg tror de...
De ringer meg. Jeg ringer senere, ok?
-Hei! Du! -Hvem, jeg?
Den drittsekken!
Vent litt!
Han skal få betale!
-Hvor er du? -Rasshøl!
Han skal betale!
Hvor er du?
Homse! Kanskje han gikk denne veien.
Kom an.
-Hva er det? -Nei, vær så snill. Jeg skal betale.
-Ja, ellers kommer du ikke herfra! -Jeg må ha tre-fire dager.
-Jeg har ingen penger nå. -Så skulle du ikke bedt om noe!
Det er mye. Jeg trenger tid.
Mye penger? 1600 pesetas? Jeg tar ikke entré engang.
-Whiskyen var importert. -1600 pesetas?
Det skulle du sagt. 1600 er ikke noe problem. 1600?
Det er greit. Ja, ja, ja.
Behold vekslepengene. 1600.
Vent på meg der.
Ikke ta telefonen eller intercomen...
ikke ring eller åpne døra.
-Hold deg fra vinduene. -Men...
Og ingen spørsmål.
-Kaffen. -Unnskyld.
-Har Salva vært her i dag? -Jeg kjenner ingen Salva.
Jo, Salva. Han har skjegg.
Han var her med meg, for ei uke siden. Vi satt her og snakket.
-Det husker jeg ikke. -Du må huske det.
Han kommer hit ofte. Han snakket med deg.
-Jeg kjenner ham ikke. -Jo, klart du gjør det.
Han kjente deg. Han kalte deg Paco. Han sa Paco!
Skrulling.
Pacos kafé
Travel kveld.
Det er fjerde ambulansen jeg har møtt med sirenene på.
Tre knivstikkinger allerede.
Når det begynner sånn, stopper det ikke.
Jeg vet det av erfaring.
Jeg har luktet det hele kvelden. Det luktet rart.
Jeg kan lukte det.
Ikke spør meg hvorfor.
Det er i lufta.
Lukt, lukt.
Lukt! Det dør du ikke av.
Kan du ikke lukte det?
Faktisk ikke.
Det stinker.
Det lukter spesielt, som blod.
TlL LElE
Pokker!
-Hva gjør du? -Det lukter.
-Kjenner du det ikke? -Nei, hva?
Kan du ikke lukte noe?
-Godt. Hvor mange var det? -Vet ikke. Jeg så ingenting.
Drittsekker.
Hva så de etter? Penger? Har de tatt dem?
Jeg har dem. De vil ha meg.
-Deg? Hvorfor? -Fordi. La oss dra til et trygt sted.
-Hvor da? -Til en venn.
-Hvilken venn? -Kom igjen.
Han heter Rafa. Jeg vil du skal møte ham. Han er som en bror for meg, en nær venn.
-Vi har studert sammen. -Jaså?
-Det gikk bra for deg, men ikke for ham. -Ja.
-Hva er det? -Dette? Ingenting.
Rafa. Han er grei, men har rare vaner.
Han sier smitten ikke kommer inn på denne måten.
Jeg syntes også det var dumt da han sa det.
Men du skulle se hvor sunn han er.
Han hoster aldri.
Lat som du er hjemme. Det er T-skjorter i tredje skuff.
Dere kjenner hverandre godt.
Martin, hva foregår?
Ingenting.
Bare noe som blir innviklet. Jeg oppsøkte noen folk. Glem det.
-Hva er det? -Det er innviklet, en lang historie.
-Men er det farlig? -Ja, veldig. La meg gjemme meg.
-Hva er historien? -Du ville ikke forstå.
-Prøv. -Jeg kan ikke si noe, det er hemmelig.
Martin, så godt å se deg. Å ja. Du er ikke alene.
Jeg så henne i går gjennom kikkhullet. Er hun derfra?
-Hvor? -Norge?
-Nei, hun er ikke norsk. -Hun er pen nok til det.
-Hun er fra Soria. -Er foreldrene norske?
-Nei. -Er hun der?
Ja, men hun er sjenert.
-Klart. Det må være kaldt i Norge. -Hun er ikke fra Norge.
Så fint å se deg sammen med noen. Du trengte det, hvor hun enn er fra.
Kom igjen, Rosa...
-Har du det bra? -Fint.
-Du ser ikke bra ut. -Jeg har aldri sett bra ut!
Det var det første legen sa. Gutt eller jente?
Gutt, men han ser ikke bra ut.
Du er ikke bra.
Du har problemer, ikke sant?
Jo.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja.
Salva, hvor har du vært? Endelig.
Jeg vet ikke. Alt. Jeg trenger hjelp.
Salva, de er etter meg.
Jamen det er så mye penger!
Men hva tror du? Jeg trenger hjelp!
Ja, jeg vet hvor det er.
Kl. 20.00. Greit. Ikke svikt meg.
Ja. Jeg kommer.
-Ferdig? -Ja.
-Hvordan gikk det? -Fint, Rosa.
Kom her.
Vær så god.
-Hva gjør du? -Behold dem. Jeg hørte deg.
De kom plutselig i postkassa.
Fra en telefonkonkurranse på radio.
Jeg hadde ikke ringt engang.
Sånn. Jeg vil ikke ha dem.
-Men de er dine. -Ja, men du har mer bruk for dem.
Hva med ryggen din? Med disse kunne du slutte å gjøre rent.
Det kunne jeg ikke.
Det er jobben min.
Er de hans?
-Liker du dem? -Veldig godt.
-Vet ikke hvorfor. -Fordi de vender ryggen til.
Med ryggen til er folk mer oppriktige.
Det er sant. Du kan lyve med ansiktet, med munnen, med øynene...
og med ord, men med ryggen til lyver vi aldri.
Tror du jeg er oppriktig?
Hva?
Se meg i øynene. Tror du jeg er oppriktig?
Selvfølgelig. Og jeg?
-Du? Ja, er du ikke det? -Jeg ville aldri lyve for deg.
-Og ikke jeg for deg. -Oppriktighet er viktig.
-Veldig. -Det viktigste.
Han har ikke tatt bilder på ti år.
-Liker han det ikke lenger? -Han har solgt kameraet.
Dessuten har han glemt kunsten.
-Hvorfor det? -Derfor.
Det er som alt annet. Uten øvelse glemmer man.
Ta bilder, sykle, fly en ballong, det er det samme.
Svømme eller...
Eller hva?
Hva som helst.
Man må øve. Mye.
-De er etter meg. De har fulgt etter meg! -Ro deg ned!
Hvordan kan jeg det? De er overalt!
Restauranter, diskoteker.
-Du overdriver. -Nei. Det er sant.
Jeg dro til gamlehjemmet. Det var ingenting der.
Ingen gamle, ingen señora, ingenting.
Og jeg blir overvåket. Det er jeg sikker på.
-Av hvem? -Dem.
De var i huset og gjennomsøkte alt, skuff for skuff. Og de slo Lola!
-Slo henne? -I hodet. Med noe tungt.
-Ikke tungt nok. -Kom igjen.
Hun ligner en engel, men er et insekt.
Ikke begynn igjen, Salva.
-Hjelp meg. -Hvordan?
-Jeg vet ikke, snakk med dem. -Hva mener du?
Si jeg er en bra fyr, at jeg vil betale, men trenger tid.
Vil du betale?
Ja, vi får se hvordan. Jeg har litt igjen.
Vi kunne spille på hester.
-Eller kjøpe aksjer på børsen. -Du vekslet inn livet på børsen.
-Du er min bokholder. -Du sparket meg.
Ikke si du trodde på meg. Jeg sparket deg ikke.
Jeg ble bare litt sint og mistet tålmodigheten.
Vi rike er veldig utålmodige.
Jeg kan prøve. Men jeg lover ingenting.
-Jeg prater med dem i morgen. -Takk.
Gjem deg hjemme. Ikke gå noen steder. Hvor bor du forresten?
Jeg skriver det ned. Jeg henter papir.
Ser du deg i speilet?
Hei, unger. Pappa er hjemme!
Du er et farlig insekt. Du endevendte huset.
Det var deg! Du ville ha pengene. Siden første dag, på festen.
Du er ikke servitrise engang. Jeg så det. Du var elendig.
Med din uskyldige opptreden, ryggsekken og den billige parfymen.
Jeg har avslørt deg, Lolita. Du er ikke den første.
Dere er alle like. Jeg kan se dere på avstand med det samme.
Det er en evne jeg har, og vet du hvorfor?
-Fordi du er likedan. -Nettopp.
Men dette er annerledes.
-Hvorfor det? -På grunn av Martin.
Han er annerledes. Jeg liker ham.
Du liker ham. Det visste jeg ikke. Det er perfekt.
"Jeg liker ham," sier Lola. Jeg sa dere var like.
Unnskyld. Du er den beste. Klart den beste.
"Jeg liker ham." Glimrende!
Kan jeg ikke...?
Nei! Du er proff. En proff bør ikke blande tingene.
Jeg sier det bare én gang: Forsvinn. I dag. Ellers forteller jeg ham alt.
-Han vil ikke tro deg. -Prøv.
Salva, min venn. Du er den beste. Deg kan jeg stole på.
-Hvor er Rafa? Når kommer han igjen? -Han kommer ikke.
Han begikk selvmord.
-Er det sant? -Ja.
For litt over ei uke siden.
-Stakkar. -Nei, han var et rasshøl.
Han skjønte ikke livet. Han hadde begynt å hate det.
Hater du livet, hater det deg.
Det er grusomt, tro meg.
Hvert lite problem blir et fjell...
alt tårner seg opp og blir uformelig og utålelig.
Det skjedde med Rafa. Han skjønte ikke at livet er noe annet.
Å nyte hver dag, nyte fredagen, ha det ræva om mandagen...
leke i parken, gråte på sykehuset...
Klemme de som klemmer deg, ikke de andre, det spiller ingen rolle.
Og konfrontere alle problemene, små og store.
Noen ganger klare dem, noen ganger ikke.
Bli kvitt dem.
Falle, reise seg...
og reise seg igjen, så mange ganger som nødvendig.
Det er det hele, stort sett.
Snakket du noen gang sånn til ham?
Nei. Det ville ikke betydd noe. Han hadde ikke forstått.
-Hvorfor ikke? -Fordi sannheten gjør vondt.
Han hadde ikke hørt etter. Han var døv.
Og blind, så ingenting. Kort og godt en ulykke.
Savner du ham?
Slett ikke.
Du har rett, sannheten gjør vondt.
-Hva er det? -Jeg drar. Ser du ikke det?
Jo, men hvorfor?
Det vil ikke gå. Det går galt når som helst.
Vi er forskjellige. Det går galt.
-Det er alt. Punktum. -Hvorfor? Hva om vi ikke er så forskjellige?
Tro meg. Jeg er ikke som jeg ser ut.
Ingen er det. Ikke jeg heller.
Det er ikke det jeg mener. Ikke at ting kan bli annerledes...
at du snorker om natta eller liker fotball...
eller mister håret og blir skalla når du er 40 som din far.
Jeg snakker om noe annet.
Jeg er ikke som du tror.
Ikke du heller.
Jeg elsker deg.
Hei, Martin.
Hei, Pilar.
Hold kjeft, for svarte!
-Det gjør vondt. -Ikke rop.
Hva er det?
Skitt!
Jeg var bekymra for deg. Du var her ikke.
Det var derfor jeg kom. Unnskyld.
Det gikk dårlig, hva?
Gikk det dårlig?
Jeg gjorde mitt beste.
-Du må reise. -Det skjer så fort.
-De vil ha pengene sine. -De kan drite og dra.
Nei, det gjør de ikke. Du må reise.
De kan være skikkelig onde. Du har ikke sett dem sinte. De kan være fryktelige.
Jeg har sett dem gjøre ting med folks negler som... Hva?
Glem nå Lola! Du har mer alvorlige problemer.
-Jeg elsker henne. -Nei, det gjør du ikke!
Hun er deilig, har ei flott rumpe...
men elsker henne?
Du kan ikke elske når du snart skal dø!
Hvordan vet du det? Har du snakket med henne?
Nei, du har kikket på rumpa hennes, men ikke snakket med henne.
Du kjenner henne ikke.
Hun er et insekt.
Jeg har fortsatt venner i politiet. Man får gode kontakter i fengslet.
Hun var ikke spesielt ute etter deg. Hun falt bare over deg.
For ei hurpe!
Hun endevendte huset. Slo seg selv.
-Så du henne blø? -Nei, hun sa hun hadde hemopatitt.
Hemopatitt.
For mange hvite blodlegemer. Det var derfor hun ikke blødde.
Hemopatitt. Den jenta er fantastisk.
-Men hvorfor? -Sjekkheftet ditt.
-Hun fant det ikke. -Nei. Jeg hadde det på meg.
Bra. Har du holdt øye med det?
Ja.
Hurpe!
-Har hun underskriften din? -Jeg vet ikke.
Tenk. Har du underskrevet noe hun kunne kopiere?
-Jeg tror det. -Så har hun det.
"Vi er forskjellige." Selvfølgelig er vi forskjellige.
Du er ei sabla hurpe. Jeg er bare en idiot.
Jeg har tilbrakt min siste uke med ei...
-hurpe! -Glem henne. Hun er ikke verdt det.
Og Brasil er fullt av Lola'er. Mulatter.
Hvorfor Brasil?
Det er bedre enn Venezuela. Jeg forklarer.
Jeg satte noen penger på en sikker konto. Rolig, hun har ikke rørt dem.
De står i ditt navn i São Paulo Bank...
filial 112, kontonummer 110947. Det er en vanlig konto.
4,5% er ikke dårlig til Brasil å være. Med krisa kan kursen gå ned.
Du skal ikke skifte fly. En bil møter deg på flyplassen.
Og et rom på Garota Dourada.
Si du skal ha et rom på baksida.
Jeg har vært der, det er bra.
Ikke takk meg. Jeg har tatt 200 000 til i kommisjon.
Ikke se sånn på meg. Er jeg ikke bokholderen din? Kom.
Er det noen slags nødutgang?
Flight 4119 til São Paulo.
Hva?
Ingenting. Jeg er ikke sikker.
Det må være en annen løsning.
Å flykte løser ingenting. Det blir mange løse tråder.
Glem henne! Hun er en tyv! Hun er ikke bra for deg.
Jeg må snakke med henne. Bare én gang. For å si hva jeg mener.
Så ring henne. Vi redder livet ditt. Skjønner du ikke?
-Hvem er "vi"? -Det er vi. Du og jeg. Det "kongelige vi".
Men det er ikke bare Lola.
Jeg risikerer livet. Jeg burde ikke gjøre dette.
Du drar, men jeg blir.
-Det er meg. -Hva mener du?
Jeg er lei av å flykte. Jeg vil heller kjempe.
Kjempe? Har du sett de folka? Det blir ingen kamp. Det blir en massakre.
Samma det. Jeg foretrekker det. Jeg vil leve, for søren, leve!
Fatter du det ikke?
Hvis du vil leve, så gå på det flyet!
Løp!
Jeg ordner opp.
Lykke til!
-Gjorde det vondt? -Vær forsiktig.
Du vet jo det er ømt!
-Gå til lege før det blir kronisk. -Jeg mente det ikke.
Du mener det aldri. Du mente det ikke forleden.
Martin, vær så snill.
Jeg vet du er der. Lukk opp!
Hei.
-Unnskyld. -Du er Martins kjæreste, ikke sant?
Du aner ikke hvor det gleder meg, han trengte virkelig en.
Og du er så søt.
Jeg har aldri sett ham med ei som deg på de ti åra vi har vært naboer.
Naboer?
Har han tatt bilder? Han har tatt ett av meg bakfra.
Ingen forstår ham.
Jeg tror ikke han er der. Vil du ikke ha litt kaffe?
Vi kan bli litt kjent. Vi blir jo naboer.
Så det er ikke vennens leilighet?
Hvilken venn? Martin har ingen venner. Hvordan er det i Norge?
-Jeg tror den er brukket. -Nei da. Hvordan kunne den være det?
Jeg kom bare forbi...
og så ville jeg besøke Lolita og søstera.
Dette er flott!
Se, det er meg.
Var du så forelska at du skrev navnet mitt overalt?
Eller narret du meg?
Begge deler.
-Kan de forenes? -Ja, jeg lurte deg.
Først ville jeg robbe deg. Men ting forandret seg.
Da vi ble kjent, var det vanskeligere. Jeg ble forelska.
-Løgner! -Derfor dro jeg. Jeg kunne ikke fortsette.
Du er en løgner. Alt det med søstera di.
Bodde dere ikke sammen? Hvor er hun? Jeg ser henne ikke.
Søster, hvor er du?
Ikke gjem deg. Jeg ser deg ikke. Kanskje du ikke fins.
-Hva heter hun? -Ginny.
Gin er en drink!
Hun er her ikke fordi hun er på sykehus.
Regningene er ikke billige, jeg må ha penger fra et sted.
Servitriser tjener ikke mye. Familien er alt hun har.
Hun kan ikke røre seg.
Hun likte ikke livet, begynte å hate det.
Hvis du hater livet, hater det deg.
Hun var vel en pyse og ville av.
Som vennen din.
-Som vennen din, "Rafa". -Løgner.
Du har lurt meg før. Jeg trenger ikke tro deg.
Snakker du til meg om oppriktighet?
Hva med å være millionær, firmaet, Rafas leilighet?
-Hvem er det? -Det er annerledes.
-Det er ikke så annerledes. -Jo.
Det er det samme.
Jeg prøvde å robbe deg, du lurte meg for å få sex.
Ja. Og vet du hva? Det var ikke verdt det.
Gi meg sjekkheftet.
-Hvilket sjekkhefte? -Det du tok, din tyv!
Hva? Jeg har ikke noe sjekkhefte.
-Lola, vær så snill! -Jeg sverger.
Hvordan vil du jeg skal si det, med ryggen til?
Jeg ville ikke komme, jeg var redd for å se deg...
men nå er jeg glad for det.
Behold det. Kontoen er tom.
Salva, det er Martin, jeg vil møte deg.
Hvor tror du? Nei, du skal høre.
Kl. 14.45. På Esquina de Senado. Alene.
Om du får tips fra alle passasjerene... Regn ut.
Gjennomsnitt på 25, 600 passasjerer hver dag...
-Det er mye penger. -Hvorfor skulle du få tips?
Kelnere får tips. Det er det samme.
-De får det for betjening. -Vi kjører folk hjem, er ikke det betjening?
-15 000. -Hver dag. Tenk på en måned.
Tror man må gi det i New York.
-Jaså? -Ja. Og de er amerikanere.
Pokker, Martin.
Fikk ikke han sparken?
Hei.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Det er som en deodorant med det lille hullet vekk fra deg.
Og vær forsiktig.
Problemer?
Noen få. Små.
TREDJE ETASJE
-Hei. God ettermiddag. -God ettermiddag.
Vi går, lvan.
Vær rolig!
Den som rører seg er død!
Hvem er han?
Jeg ser endelig lyset i enden av tunnelen.
Vet de ingenting?
Jeg har lovt kona at hun aldri må besøke meg i fengsel igjen.
Jeg prøver å holde det.
-Men du jobber ennå. -Ja, på egen hånd. Det er tryggere.
-Og de andre? -De andre?
Jeg vil møte dem. Jeg har tenkt på det.
Jeg jobber.
Jeg setter litt av det jeg har på en fastrentekonto og lever av resten.
Jeg har bildene. En ekspert har sagt at de er ganske gode.
Vi prøver å få dem på et galleri. Hvis jeg selger...
Jeg vet hva du vil si, de er onde, men det er jeg også.
Hvis alt går bra, så tenker jeg at om et par år...
Det er ingen andre.
-Hva tror du? -Det er ingen andre.
-Ingen andre? -Det er ingen andre.
Du trenger ikke betale noe til noen.
-Hva med pengene? -Pengene?
-Har du sett noen penger? -Nei.
-Der ser du. -Jeg så dem ikke, men de var der.
Jeg kjøpte ting, dyre middager.
De var der, men du rørte dem ikke.
Du underskrev sjekker, det kunne vært servietter.
Jeg forhandlet i ditt navn, investerte de riktige stedene...
kjøpte fra konserner.
Du var en pengemann. En til å bruke penger for oss.
-Hvorfor? -Vi trengte din økonomiske identitet.
For å resirkulere 100 millioner uten å vekke mistanke.
Vi får folk som deg til å bruke en viss mengde svarte penger...
og prøver å gjeninvestere i det konsernet de kom fra.
De kommer derfra og kommer tilbake dit.
Alt blir hjemme.
Jeg skjønner ikke.
Det er enkelt.
Vi ga deg sjetongene, men det er vårt kasino.
Aha.
Og banken vinner alltid.
Alltid.
Hvitvasking av penger.
Siste gang jeg hørte det var foran en dommer.
Det er ikke et godt minne.
Vi fulgte etter deg. Vi visste hvor du var hele tida...
og hva du brukte pengene våre på.
Og vet du hva?
Du var en av de beste pengemennene jeg har sett.
Jeg visste det fra starten. Han her er god.
Jeg kunne ikke la deg slippe. Og du var bra.
Du slapp deg løs...
helt til det insektet kom. Det skjer noen ganger.
Du er ikke den første som tiltrekker et insekt når mye penger er i bildet.
Vi kaller dem insekter fordi de er vanskelige å få has på.
Dette satt godt fast.
Hun satte alt i fare, og pengene var på vei til et annet rede.
Blir ting innviklet, går vi inn med insektmiddel.
Det var ikke nødvendig nå.
Du er ikke den første.
Vi bruker de selvmorderiske. Ombestemmer de seg...
får vi dem ut av landet.
Hva skjer med meg nå?
Firmaet tror du er i Brasil.
Du kan gjøre hva du vil.
Du har 10 000 igjen.
Ta henne med på middag.
Jeg går. Jeg må jobbe.
Ikke klag.
Du prøvde det søte liv, ikke sant?
Los Lagos Kino
Kom igjen, du står og sovner.
Se på han der.
-Han har puss i tennene. -Man har enten pengene eller utseendet.
Man kan ikke få alt.
Du har ikke sett Pretty Woman.
Hva foregår? Se hvor du går! Skitt! Martin!
Hvordan fant du meg?
Lette etter deg.
-Jeg har mye å fortelle deg. -Ikke her. La oss gå.
Jeg går og skifter.
-Hvordan går det, Martin? -Bra.
Roer ikke markedet seg, må vi heve prisene selv.
Trolig.
Vil vi ha litt liv i det...
Skitt! Hun er ikke dårlig.
-Minst ni. -Ni?
Syns du ikke det? Er det for høyt?
Åtte og en halv?
Hva skjedde?
Martinien var litt sterk. Vi går.
-Dette er feil. -Hvorfor det?
Vent. Du kjenner meg nesten ikke.
Eller omvendt.
-Lola. -Martin.
-Hva driver du med? -Robber rike.
Og du?
Jeg?
Jeg kjører folk.
Jeg tar dem med dit de gjerne vil.
Er du magiker eller noe?
Bussjåfør.